Os erros comuns em inglês de quem é brasileiro têm uma coisa em comum: quase nenhum é falta de inteligência ou de estudo. É o português trabalhando. Seu cérebro já tem um jeito de montar frase há décadas, e ele tenta usar a mesma receita em outra língua. Por isso tanta gente diferente erra exatamente igual.
Este artigo foi inspirado no vídeo 7 ERROS BÁSICOS que os brasileiros cometem em inglês, do canal English in Brazil by Carina Fragozo. A Carina faz uma observação logo no começo que eu assino embaixo: esses erros fazem parte do processo e quase todos vêm da transferência do português. Peguei a lista dela como ponto de partida e organizei do meu jeito, com exemplos novos, o motivo de cada erro e um exercício.
Resposta direta: os erros mais comuns são usar have no lugar de there is, dizer a idade com have, esquecer o -ing depois de preposição, usar wrong como verbo, tirar o a/an das profissões, trocar as por like e usar I'm junto com outro verbo. Quase todos nascem da tradução direta do português.
Índice
- Usar have no lugar de there is
- Usar have com idade, fome e medo
- Esquecer o -ing depois de preposição
- Usar wrong como verbo
- Falar a profissão sem a ou an
- Confundir like e as
- Colocar I'm antes de outro verbo
- Por que esses erros de inglês demoram a sair
- Exercício: corrija as frases
- Perguntas frequentes
Erro 1: usar have no lugar de there is
O nosso verbo "ter" faz trabalho demais, e aí a gente transfere esse trabalho inteiro pro have. A primeira armadilha é quando "tem" significa "existe". Em português, "tem um mercado aqui perto" é normal. Em inglês, have só funciona quando alguém possui alguma coisa. Pra dizer que algo existe num lugar, a estrutura é outra.
- Errado: Have a market near here.
- Certo: There's a market near here.
O teste é trocar "tem" por "há". Se funcionar ("há um mercado aqui perto"), é there is ou there are. Se não funcionar ("há um cachorro" para falar do seu), é have: I have a dog. Esse assunto merece atenção própria, e eu expliquei tudo no post sobre there is e there are.
Erro 2: usar have com idade, fome e medo
Em inglês você não "tem" anos, você "é" aquela idade.
- Errado: I have 25 years.
- Certo: I'm 25. ou I'm 25 years old.
O mesmo vale pra fome, sede e medo. Em português a gente tem fome. Em inglês a gente está com fome, e hungry é adjetivo.
- Errado: I have hunger.
- Certo: I'm hungry.
- Errado: I have afraid of dogs.
- Certo: I'm afraid of dogs.
A Carina aponta uma sutileza boa aqui: fear é substantivo, e aí have pode entrar (I have a fear of flying). Quem manda é a classe da palavra. Adjetivo pede be.
Erro 3: esquecer o -ing depois de preposição
Depois de preposição (for, at, about, of, in, before, after), o verbo em inglês vem com -ing. Em português usamos o infinitivo, então a gente traduz sem pensar.
- Errado: Thanks for call me. → Certo: Thanks for calling me.
- Errado: She's good at cook. → Certo: She's good at cooking.
- Errado: I'm tired of wait. → Certo: I'm tired of waiting.
- Errado: I'm thinking about change jobs. → Certo: I'm thinking about changing jobs.
Dica pra fixar: aprenda em bloco. Não decore "for + ing"; decore thanks for helping, good at cooking, tired of waiting. Frase com contexto fica, regra solta some. E se a dúvida for qual preposição usar, dá uma olhada no post sobre preposições in, on e at.
Erro 4: usar wrong como verbo
Em português, "errar" é verbo. Em inglês, wrong funciona como adjetivo, e é por isso que a frase sai torta.
- Errado: Sorry, I wrong.
- Certo: Sorry, I made a mistake.
- Certo: Sorry, I was wrong. (eu estava errado)
Tem diferença entre essas duas. I made a mistake é errar numa ação: digitei a data errada, peguei a rua errada. I was wrong é estar errado em uma opinião ou informação: você disse que a reunião era às 3, e era às 2.
E repara que em inglês se "faz" o erro: make a mistake, nunca do a mistake. Outra pegadinha da nossa língua, que trata tudo como "cometer" ou "fazer".
Erro 5: falar a profissão sem a ou an
Em português, "sou professora" está perfeito. Em inglês, falta um pedaço.
- Errado: I'm teacher. → Certo: I'm a teacher.
- Errado: She's nurse. → Certo: She's a nurse.
- Errado: He's engineer. → Certo: He's an engineer.
Use a antes de som de consoante e an antes de som de vogal. É som, não letra: an hour, porque o h é mudo; a university, porque começa com som de "iu".
No plural o artigo some: They're teachers. Quando você fala de área, e não de cargo, ele também não entra: I work in marketing.
Erro 6: confundir like e as
Os dois podem virar "como" em português, e aí está o problema.
- As é o papel real: I work as a driver (eu sou motorista).
- Like é comparação: He drives like a race car driver (ele dirige igual a um piloto, mas não é um).
Veja como a frase muda: I work like a teacher dá a entender que você trabalha como se fosse professora, sem ser. Quem é mesmo diz I work as a teacher.
Um exemplo que eu gosto: She talks like my mother (fala igual à minha mãe). She works as my mother's assistant (ela é a assistente da minha mãe).
Erro 7: colocar I'm antes de outro verbo
Esse é muito comum, e aparece até em quem já se comunica bem. A pessoa usa I'm como se fosse o jeito de dizer "eu".
- Errado: I'm work in a restaurant. → Certo: I work in a restaurant.
- Errado: I'm live in Boston. → Certo: I live in Boston.
- Errado: I'm like pizza. → Certo: I like pizza.
Mas I'm quer dizer I am: eu sou, eu estou. Ele só entra com adjetivo, substantivo, lugar ou verbo com -ing:
- I'm tired. (adjetivo)
- I'm a cook. (substantivo)
- I'm at work. (lugar)
- I'm working right now. (verbo com -ing, algo acontecendo agora)
Na fala rápida muita gente faz esse erro sem perceber. Grave um áudio se apresentando e ouça: você vai se pegar colocando esse 'm onde não deve. E, na pergunta e na negativa, quem entra é o do ou o does, não o am: Do you like pizza?, e não Are you like pizza?. Eu explico a regra completa em do e does: quando usar.
Um erro pra levar pra casa: três num só
A Carina fecha com uma frase que junta tudo, e a brincadeira é ótima. Faço minha versão: I'm work like nurse. Três erros. O certo é I work as a nurse: tira o 'm, troca like por as e coloca o artigo. Se você consegue enxergar os três, já entendeu o principal deste artigo.
Por que esses erros de inglês demoram a sair
Saber a regra não elimina o erro, e isso frustra muita gente. Você lê este post, entende tudo, e amanhã solta um I have 25 years numa conversa. É normal: na hora de falar, o cérebro vai no caminho mais usado, e esse caminho tem o português por trás.
O que muda isso é repetir a forma certa até ela virar o caminho mais usado. Ou seja: gramática sozinha não te faz falar. Três coisas ajudam:
- Escolha um erro por semana. Só um. Tentar consertar todos de uma vez trava a fala.
- Crie frases verdadeiras. I work as…, I'm … years old, There's a … near my house. Sobre a sua vida, não sobre a do livro.
- Grave e ouça. Você não percebe o erro enquanto fala, mas percebe quando escuta.
Se quiser um livro pra consultar, tem um comparativo no post sobre o melhor livro de gramática inglesa, e quem prefere explicação em português encontra opções no guia de gramática inglesa em português. Já quem se confunde com palavras parecidas com o português deve passar nos falsos cognatos em inglês.
Mas repare no que importa aqui: se você fala I have 25 years, o americano vai te entender. Errar não te impede de se comunicar. Ter vergonha de errar, sim. Se é isso que te trava, escrevi um guia com 7 jeitos práticos de perder a vergonha de falar inglês.
Outro tropeço clássico é o She said me. Expliquei a diferença entre say, tell, speak e talk num post só sobre isso.
Exercício: corrija as frases
Tente de cabeça, em voz alta, antes de abrir a resposta.
- I have 30 years and I'm work in a bank.
- Have many restaurants in my city.
- Thanks for help me yesterday.
- My sister works like a doctor.
- Sorry, I wrong the address.
Ver as respostas
1. I'm 30 years old and I work in a bank.
2. There are many restaurants in my city.
3. Thanks for helping me yesterday.
4. My sister works as a doctor.
5. Sorry, I got the address wrong. ou I made a mistake with the address.
Perguntas frequentes
Quais os erros mais comuns dos brasileiros em inglês?
Usar have no lugar de there is, dizer a idade com have, esquecer o -ing depois de preposição, tirar o artigo das profissões, trocar as por like e usar I'm com outro verbo. Na pronúncia, os sons de th e o h inicial também costumam dar trabalho.
Como se diz "tem" no sentido de existir em inglês?
Use there is no singular e there are no plural: There's a bank here. There are two banks here. O have fica para posse.
É errado falar "I have 30 years"?
Sim. Em inglês a idade vem com o verbo to be: I'm 30 ou I'm 30 years old. As pessoas vão entender, mas a forma certa é essa.
Qual a diferença entre like e as em inglês?
As indica o papel real (I work as a chef: eu sou chef). Like indica comparação (He cooks like a chef: ele cozinha como se fosse um).
Como parar de traduzir do português quando falo inglês?
Aprenda blocos de frase em vez de palavras soltas e repita em voz alta com situações da sua vida. Assim, você passa a puxar a frase pronta em vez de montar palavra por palavra.
Não existe aluno sem erro; existe aluno parado com medo de errar. Escolha um desses sete pra essa semana, e me deixa adivinhar: você já sabe qual é o seu.
Fontes: canal English in Brazil by Carina Fragozo, vídeo "7 ERROS BÁSICOS que os brasileiros cometem em inglês" (transcrição automática lida em novembro de 2026). Os exemplos são próprios. Imagem de capa criada com IA para o blog.
