Muita gente compra o livro de gramática mais famoso do mercado, abre na primeira unidade e trava. Não na regra: na explicação. O livro é todo em inglês, e quem ainda está no comecinho gasta mais energia traduzindo o enunciado do que entendendo o simple present. Pra esse momento, um livro com gramática inglesa explicada em português é o caminho mais curto.
Não tem vergonha nenhuma nisso. A explicação em português tira a barreira da frente pra você entender a lógica da língua. O que precisa acontecer em inglês são os exemplos, os exercícios e, principalmente, as frases que você vai falar.
Neste post eu comparo três livros que explicam gramática em português, digo pra quem cada um serve (e pra quem não serve) e mostro quando vale passar pro livro todo em inglês.
Resposta rápida:
- Começando do zero e quer estudar sozinho: Essential Grammar in Use em português, a versão brasileira do clássico do Murphy.
- Quer entender o porquê das coisas, com linguagem leve: Gramática de Uso da Língua Inglesa, do Denilso de Lima.
- Quer um livrinho de consulta rápida pra tirar dúvida: Michaelis Inglês Gramática Prática.
Alguns links deste post são de afiliado. Se você comprar por eles, eu ganho uma pequena comissão, sem nenhum custo extra pra você. Eu só indico o que indicaria pra um aluno meu, e nenhuma editora pagou por menção ou posição neste texto.
Índice
Gramática explicada em português ou em inglês?
Depende de onde você está. Pra quem é iniciante, a explicação em português costuma funcionar melhor: você entende a regra na primeira leitura e sobra energia pra praticar. Pra quem já é intermediário, o livro todo em inglês passa a fazer mais sentido, porque cada explicação vira também treino de leitura.
O que eu observo em aula é que o problema raramente é a língua da explicação. É o uso que a pessoa faz do livro. Gramática é conhecimento passivo: ajuda a entender por que uma frase está certa, mas não faz ninguém falar. Então, seja em português ou em inglês, o livro precisa vir com uma regra de ouro: toda estrutura nova vira frase sua, em voz alta, no mesmo dia.
Uma comparação rápida pra você se situar:
| Explicação em português | Explicação em inglês | |
|---|---|---|
| Melhor para | iniciante, quem voltou a estudar depois de anos | intermediário em diante |
| Vantagem | entende rápido, sem travar no enunciado | treina leitura junto com a regra |
| Risco | ficar traduzindo tudo de cabeça | desanimar se o nível estiver acima do seu |
| Exemplos | Essential em português, Denilso, Michaelis | Essential, Basic e English Grammar in Use |
Os 3 livros de gramática inglesa em português
Essential Grammar in Use em português (Martins Fontes)
Pouca gente sabe, mas existe uma edição brasileira do Essential Grammar in Use, de Raymond Murphy, publicada pela Martins Fontes com o subtítulo "Gramática básica da língua inglesa". O formato é o mesmo do original: explicação numa página, exercícios na outra e respostas no final. A diferença é que as explicações vêm em português, e há exercícios de passar frases do português pro inglês.
Um detalhe importante: é uma edição de 2010, feita a partir de uma versão mais antiga do original (que hoje está na 4ª edição em inglês). A gramática básica não mudou, mas o livro não tem áudio.
Pra quem é: iniciante que quer um caminho organizado, unidade por unidade, e vai estudar sozinho. Pra quem não é: quem já se vira no presente e no passado e quer revisar erros de nível intermediário. Aí o livro é básico demais.
O que os leitores dizem: 4,8 de 5 na Amazon Brasil, com quase 1.900 avaliações em outubro de 2026. Os elogios mais comuns são a clareza, o formato de duas páginas por unidade e a tradução, que ajuda quem estuda sem professor. As críticas: acham o livro curto, sentem falta de áudio e de mais exercícios.
Como eu usaria: uma unidade por dia, no máximo. Depois dos exercícios, escreva três frases sobre a sua vida com a estrutura nova e leia em voz alta. Como o livro não tem áudio, procure as palavras novas num dicionário com pronúncia.
Gramática de Uso da Língua Inglesa (Denilso de Lima)
O subtítulo resume bem a proposta: "a gramática do inglês na ponta da língua". O Denilso escreve como quem conversa, em português, e foca em como a gramática é usada de verdade, não na regra decorada. Tem atividades no fim dos capítulos, com respostas.
Se você já leu outros livros dele, como o Inglês na Ponta da Língua, vai reconhecer o estilo.
Pra quem é: quem do básico ao intermediário sempre achou gramática chata e quer entender o "porquê" de coisas como present perfect e preposições. Pra quem não é: quem procura uma gramática completa de referência, com todos os tópicos, ou já é avançado.
O que os leitores dizem: 4,7 de 5 na Amazon Brasil, com mais de mil avaliações em outubro de 2026. Leitores elogiam a linguagem leve e o foco no uso, sem decoreba. A ressalva que aparece: não é uma gramática completa, e quem já é avançado tende a achar o conteúdo simples.
Como eu usaria: leia um capítulo por semana, sem pressa. Toda vez que o autor mostrar um uso que você não conhecia, anote a frase do livro e crie uma versão sua, com o seu trabalho ou a sua rotina.
Michaelis Inglês Gramática Prática
Um livro em formato de bolso, da Melhoramentos, feito pra quem fala português. Vai de substantivos e artigos até phrasal verbs, com lista de verbos irregulares. É o tipo de livro que fica na mochila ou do lado do computador pra tirar uma dúvida em dois minutos.
Pra quem é: quem já estuda com outro material (curso, aula, app) e quer uma consulta rápida em português. Pra quem não é: quem quer um curso de gramática passo a passo, com muito exercício. Ele é enxuto de propósito.
O que os leitores dizem: 4,6 de 5 na Amazon Brasil, com 134 avaliações em outubro de 2026. Elogiam ser prático e sucinto, bom pra revisão. As críticas falam do tamanho: livro pequeno e com pouco conteúdo pra quem esperava algo completo.
Como eu usaria: como apoio. Errou alguma coisa numa conversa ou num texto? Procure o tópico no Michaelis, leia a explicação e escreva duas frases certas.
Na hora de comprar, confira se o anúncio é de produto novo. O Michaelis, quando eu consultei, estava sendo vendido por lojas parceiras, e não pela própria Amazon.
Quando trocar pro livro todo em inglês
O livro em português é uma ponte, não o destino. Um bom sinal de que chegou a hora de trocar é quando você consegue contar o que fez no fim de semana em inglês, mesmo com erros, e lê os enunciados simples sem precisar traduzir.
Nesse ponto, o próximo passo natural é o original da coleção do Murphy: o English Grammar in Use, o livro azul, pra quem é intermediário, ou o Essential original em inglês, que é mais atualizado e tem áudio. Eu explico a diferença entre todas as versões no post Melhor livro de gramática inglesa: qual comprar em 2026.
Outra opção é fazer a transição aos poucos: continua com o livro em português pra explicação e passa a fazer só os exercícios de um livro em inglês. Funciona bem pra quem fica inseguro na troca.
E os PDFs de gramática que aparecem no Google?
Quem pesquisa gramática inglesa em português encontra muito PDF de livro inteiro. A maioria é cópia não autorizada de livro protegido, muitas vezes de edições antigas e com páginas faltando. Não indico.
Se o orçamento está apertado, existem guias gratuitos e legais na internet que explicam cada tópico em português, e eles servem pra tirar dúvida pontual. O que eles não dão é a sequência: um livro te diz o que estudar primeiro e o que vem depois, e isso faz diferença pra quem estuda sozinho.
Como eu usaria isso na prática
Um plano de 4 semanas pra quem está começando, com 20 minutos por dia:
- Semana 1: verbo to be, pronomes e artigos. Uma unidade por dia. No fim de cada dia, escreva três frases sobre você ("I'm a nurse", "My sister is in São Paulo") e leia em voz alta.
- Semana 2: simple present. Descreva a sua rotina em inglês, cinco frases por dia, sempre diferentes.
- Semana 3: simple past. Conte o que você fez ontem. Grave um áudio de um minuto no fim da semana.
- Semana 4: revisão. Releia as suas frases, corrija o que o livro te ensinou a corrigir e grave o mesmo áudio de novo. Compare.
Repara que a gramática ocupa metade do tempo. A outra metade é você produzindo frase. Se quiser montar uma rotina completa, com leitura e escuta, veja também como estudar inglês sozinho com direção.
Pra ver a gramática funcionando na prática, dá uma olhada nos 7 erros comuns em inglês de brasileiros, todos vindos da tradução direta do português.
Perguntas frequentes
Qual é a melhor gramática de inglês em português?
Pra quem está começando e quer estudar sozinho, o Essential Grammar in Use em português, pelo formato organizado e pelos exercícios com respostas. Pra quem quer entender o uso com linguagem leve, a Gramática de Uso da Língua Inglesa, do Denilso de Lima. Pra consulta rápida, o Michaelis Gramática Prática.
Existe Essential Grammar in Use em português?
Existe. A Martins Fontes publicou uma edição brasileira com respostas, chamada Essential Grammar in Use: Gramática básica da língua inglesa. Ela é baseada numa edição mais antiga do original e não tem áudio, mas a gramática básica é a mesma.
Estudar gramática em português atrapalha a pensar em inglês?
Não, se a explicação for só a porta de entrada. O que atrapalha é montar toda frase em português e traduzir na hora de falar. Entenda a regra em português, mas pratique com frases em inglês, em voz alta, até elas saírem sem tradução.
Dá pra aprender gramática inglesa sozinho com livro?
Dá pra aprender a estrutura, sim, principalmente com livros que trazem as respostas dos exercícios. A fala é outra história: ela precisa de prática de produção, conversa e correção. Use o livro como base e treine falar desde o começo.
Qual livro de gramática inglesa é melhor para iniciantes?
Pra iniciante que trava com explicação em inglês, o Essential Grammar in Use em português. Pra iniciante que já tem algum vocabulário, o Essential original (inglês britânico) ou o Basic Grammar in Use (inglês americano).
Ou seja: explicação em português não é atalho nem trapaça. É uma escada. Sobe com ela, pratica cada degrau falando, e quando o inglês dos enunciados parar de assustar, troca de livro sem medo.
Fontes: páginas de produto e notas de leitores consultadas na Amazon Brasil em outubro de 2026 (as notas mudam com o tempo); informações das editoras Martins Fontes, Alta Books e Melhoramentos. Imagem de capa criada com IA para o blog.
