Se você está pesquisando se o Como Dizer Tudo em Inglês vale a pena, provavelmente já passou por isto: você sabe o que quer dizer em português, tem até vocabulário, mas na hora de falar sai uma frase traduzida palavra por palavra, que ninguém fala daquele jeito. É exatamente esse buraco que o livro do Ron Martinez tenta tapar.
O erro comum é comprar achando que ele vai ensinar inglês. Ele é um guia de conversação: você procura a situação, acha a frase natural e usa. Quem entende isso costuma amar o livro. Quem não entende, larga na estante.
Aqui eu explico pra quem eu indico (e pra quem não), o que muda na versão nos Negócios e o jeito de usar que tira a frase do livro e leva pra sua boca.
Resposta rápida:
Vale a pena, sim, pra quem já tem o básico (mais ou menos do A2 ao B2), entende inglês mas trava na hora de falar e quer frases naturais pra situações reais: trabalho, viagem, vida fora do Brasil. Não vale como primeiro livro de quem está no zero, nem pra quem quer explicação de gramática.
- Inglês do dia a dia e de viagem: Como Dizer Tudo em Inglês.
- Inglês pra reunião, telefone e cliente: Como Dizer Tudo em Inglês nos Negócios.
- Ainda está no começo? Junte com um livro de gramática pra iniciante antes.
Alguns links deste post são de afiliado. Se você comprar por eles, eu ganho uma pequena comissão, sem nenhum custo extra pra você. Eu só indico o que indicaria pra um aluno meu, e nenhuma editora pagou por menção ou posição neste texto.
Índice
O que é o Como Dizer Tudo em Inglês (e como ele é organizado)
É um livro de frases e expressões organizadas por situação, não por regra gramatical. Você pensa "como eu falo isso em inglês?", procura a situação e encontra o jeito natural de dizer, com o português do lado.
A série é antiga e conhecida: a primeira edição saiu no começo dos anos 2000 pela Editora Campus, e a capa da versão Negócios fala em mais de 250 mil exemplares vendidos da série Como Dizer Tudo. A edição que eu indico aqui é a Guia de Conversação, de Ron Martinez.
Segundo a descrição do livro, ele é dividido em seis grandes partes:
- Inglês geral (situações do dia a dia, de consolar alguém a flertar);
- Inglês comercial;
- Inglês para palestras e reuniões;
- Inglês para turismo e hotelaria;
- Morando no exterior;
- Expressões comuns em português, com o equivalente em inglês.
Na resenha do site Tecla SAP, os exemplos dão o tom: "Don't let it get to you" (não deixa isso te afetar) e "Let's go back to the question of…" (vamos voltar à questão de…). Nenhuma das duas sai de tradução literal.
Como Dizer Tudo em Inglês vale a pena? Prós e contras
O que eu acho bom:
- Frase inteira, não palavra solta. São blocos prontos que o nativo usa, e frase com contexto fica na cabeça muito mais do que lista.
- Parte do português. Você começa pelo que quer dizer, não por uma lista em inglês que talvez nunca use.
- Organização por situação. Dá pra abrir direto no capítulo que importa pra sua semana.
- A parte de morar fora. Pra quem já vive fora do Brasil, é uma seção que livro gringo raramente tem.
O que pesa contra:
- Não ensina a estrutura. Não tem explicação de gramática. Se você não sabe montar uma frase no passado, o livro não vai te ajudar com isso.
- Não tem prática guiada. Sem exercício, a tendência é ler, achar ótimo e esquecer. (Existe um livro de atividades separado, falo dele mais abaixo.)
- Pronúncia fica por sua conta. As descrições que eu consultei não falam em áudio. Use um dicionário com áudio pra ouvir as frases.
- Concorre com a internet. Muita expressão você acha de graça. A vantagem do livro é a curadoria, com tudo organizado.
Ou seja: é um ótimo livro de consulta e de ensaio, mas não um livro pra ser o seu único material.
Pra quem é (e pra quem não é)
Como Dizer Tudo em Inglês: Guia de Conversação (Ron Martinez)
Pra quem é: quem já entende inglês, consegue montar frases simples e quer soar natural em situações reais: no trabalho, numa viagem, numa conversa com vizinho ou cliente. Também é ótimo pra quem mora fora e precisa resolver a vida em inglês. Pra quem não é: quem está começando do zero, quem quer entender o porquê de cada estrutura e quem não tem paciência pra livro de consulta.
O que os leitores dizem: no Goodreads, a edição em português tem nota 3,7 de 5, com 20 avaliações e nenhuma resenha escrita (outubro de 2026), pouco pra tirar conclusão. No Tecla SAP, a professora Ceridwen Buckmaster o descreve como um recurso rico e prático. Nos comentários da mesma página aparece a crítica mais comum: ele não serve pra aprender do zero, só pra consultar, e hoje a internet cobre parte do que ele oferece.
Como eu usaria: não leia de capa a capa. Toda semana, escolha uma situação que vai acontecer de verdade (uma reunião, uma consulta) e marque 5 frases. Adapte pra sua vida e treine em voz alta antes, como um ensaio.
Qual o nível do livro?
A resenha do Tecla SAP diz que ele serve do iniciante ao avançado. Na prática, eu acho que ele rende mais do A2 ao B2.
Pra usar uma frase pronta, você precisa adaptá-la: trocar o tempo verbal, o sujeito, o objeto. Quem está no zero copia sem conseguir mexer nela. E quem é avançado de verdade já conhece boa parte do conteúdo.
Teste rápido: se você consegue contar em inglês o que fez ontem, mesmo com erros, o livro é pra você. Se não, comece pela base e deixa ele pra daqui a uns meses.
Como Dizer Tudo em Inglês nos Negócios: vale a versão de trabalho?
Como Dizer Tudo em Inglês nos Negócios (Ron Martinez e Cristina Schumacher)
Mesma proposta, focada no trabalho. Segundo a descrição do livro, são doze seções, de negociação, reuniões e apresentações a telefone, vendas e entrevista de emprego, com o equivalente em português e dicas de gramática, vocabulário e pronúncia.
Pra quem é: quem usa inglês no trabalho e trava em reunião, ligação, apresentação ou entrevista de emprego. Pra quem não é: quem precisa de inglês pro dia a dia e pra viagem, ou de vocabulário técnico de uma área específica.
O que os leitores dizem: na resenha do Tecla SAP (sobre a edição original), o professor Kaj Vardinghus elogia a parceria dos autores e destaca as seções finais, como as de números, departamentos e cargos de uma empresa, como especialmente úteis pra brasileiros. Não encontrei avaliações de leitores em número suficiente pra citar uma nota.
Como eu usaria: antes de cada reunião ou ligação importante, abra a seção correspondente e separe 3 frases: uma pra começar, uma pra discordar com educação e uma pra fechar. Escreva no post-it e use.
Qual escolher? Onde você mais trava? No trabalho, vá no Negócios. Na vida em geral (mercado, médico, escola dos filhos, viagem), no principal. Se você mora nos Estados Unidos, eu juntei hábitos e outros livros pro dia a dia em Inglês para quem mora nos EUA.
E, se a sua necessidade é só a próxima viagem, existe uma versão focada nisso, o Como Dizer Tudo em Inglês em Viagens. Eu falo dela, com as frases que mais resolvem, no post sobre livro de inglês para viagem.
E o livro de atividades?
Existe um Livro de Atividades, vendido separado, com exercícios pras expressões. Não é obrigatório: se você seguir o plano lá embaixo (adaptar, falar, gravar), já está praticando de um jeito mais útil do que preencher lacuna. Mas, se exercício com resposta certa te ajuda a manter a constância, vale. E, se você quer diálogos prontos pra treinar em voz alta, sozinho ou em dupla, eu comparei opções no post sobre livro de conversação em inglês.
O que combinar com ele
O Como Dizer Tudo funciona melhor como parceiro de um livro de estrutura. Estes são os que eu juntaria:
Essential Grammar in Use (pra quem ainda está no básico)
Se você ainda não consegue mexer nas frases prontas (trocar tempo verbal, perguntar, negar), comece por aqui. Eu comparo os outros da coleção em qual livro de gramática inglesa comprar pro seu nível.
Business Vocabulary in Use Intermediate (pra quem foi no Negócios)
O par natural do Como Dizer Tudo nos Negócios: um dá as frases de reunião e telefone, o outro organiza o vocabulário de empresa, com exercício. Eu falo dele e dos outros livros da Cambridge no guia da coleção In Use, e comparo os níveis pensando em reunião, e-mail e atendimento em Livro de inglês para trabalho.
E, se você quer uma lista mais ampla, com leitura, pronúncia e dicionário, veja os livros para aprender inglês sozinho que eu indico.
Como eu usaria o Como Dizer Tudo em Inglês em 3 semanas
O segredo é transformar o livro num banco de frases seu. Uns 15 minutos por dia bastam.
- Semana 1: escolha 3 situações reais. Pense na sua semana: o que você vai precisar dizer em inglês? Marque no livro 5 frases pra cada situação. Só 15 frases, sem pressa.
- Semana 2: adapte e fale. Reescreva cada frase com a sua vida, leia em voz alta duas vezes por dia e grave um áudio no celular. Errar faz parte; ouvir a gravação é que faz você corrigir.
- Semana 3: use de verdade. Leve 3 frases pra uma conversa real, um áudio, uma mensagem. Frase usada uma vez fica mais do que frase lida dez vezes. Depois, escolha mais 3 situações e recomece.
Usa flashcards? Coloque a frase inteira no cartão, nunca só a palavra.
Perguntas frequentes
O livro Como Dizer Tudo em Inglês é bom?
É bom pro que ele se propõe: ser um guia de conversação, com frases naturais organizadas por situação e o equivalente em português. Não é um curso de inglês: não explica gramática nem tem exercícios no livro principal. Funciona melhor pra quem já tem o básico e quer destravar a fala.
Como Dizer Tudo em Inglês serve para iniciantes?
Pra quem está no zero, não é o ideal, porque você precisa adaptar as frases prontas à sua vida, e isso exige uma base de gramática. Comece por um livro de gramática para iniciantes e use o Como Dizer Tudo quando já conseguir montar frases simples no presente e no passado.
Qual a diferença entre Como Dizer Tudo em Inglês e a versão nos Negócios?
O livro principal cobre o dia a dia, viagem, reuniões em geral e a vida no exterior. A versão nos Negócios, de Ron Martinez e Cristina Schumacher, é toda voltada ao trabalho: negociação, reuniões, apresentações, telefone, vendas e entrevistas de emprego. Escolha pelo lugar onde você mais trava.
Como Dizer Tudo em Inglês tem áudio?
As descrições que eu consultei não mencionam áudio no livro principal; confira na página do produto antes de comprar. Pra pronúncia, ouça as frases num dicionário on-line e grave você falando.
Qual o melhor livro de conversação em inglês?
Pra frases do dia a dia partindo do português, o Como Dizer Tudo em Inglês é um dos mais conhecidos no Brasil; pra trabalho, a versão nos Negócios. Mas conversação se aprende falando, de preferência com alguém que te corrija.
Pra fechar: nenhum livro vai te fazer falar inglês sozinho. Mas, se você usar o Como Dizer Tudo como ensaio, adaptando a frase pra sua vida e falando em voz alta, ele encurta muito o caminho entre "eu sei o que quero dizer" e "eu disse".
Fontes: descrições dos livros e notas consultadas no Goodreads em outubro de 2026 (as notas mudam com o tempo); resenhas do site Tecla SAP sobre o livro principal e a versão nos Negócios; dados das capas das edições à venda na Amazon Brasil. Imagem de capa criada com IA para o blog.
