Quem trabalha com tecnologia lê inglês o dia inteiro: documentação, mensagem de erro, Stack Overflow, issue no GitHub. Por isso muita gente de TI acha que "já sabe inglês". Até a primeira reunião com o time de fora, quando o gringo pergunta any blockers? e a resposta não sai.
O inglês para TI tem duas metades. A de leitura técnica, que a maioria já tem, e a de comunicação: falar na daily, explicar um problema, discordar com educação numa code review, se apresentar numa entrevista. É a segunda que costuma travar a carreira.
Neste guia eu separo o vocabulário que mais aparece, frases prontas pra reunião e pra escrita e os 3 livros que eu indicaria pra quem quer ir além da leitura.
Resposta rápida: pra melhorar o inglês para TI, pare de estudar só vocabulário técnico (você já lê isso todo dia) e treine o inglês de comunicação: dar status na daily, explicar um bug, pedir esclarecimento e dar opinião em reunião. Um livro de vocabulário da área ajuda a organizar; a fala vem de praticar essas situações em voz alta.
- Pra vocabulário técnico organizado (B1+): Professional English in Use ICT.
- Pra curso estruturado com áudio e situações de trabalho: Oxford English for Information Technology.
- Pra reuniões, e-mails e o lado "empresa" do trabalho: Business Vocabulary in Use.
Alguns links deste post são de afiliado. Se você comprar por eles, eu ganho uma pequena comissão, sem nenhum custo extra pra você. Eu só indico o que indicaria pra um aluno meu, e nenhuma editora pagou por menção ou posição neste texto.
Índice
Por que inglês é essencial em TI
Três motivos práticos:
- A informação nasce em inglês. Documentação oficial, changelog, palestra de conferência e a maioria das respostas boas na internet saem primeiro em inglês, e às vezes só em inglês.
- O time pode estar em qualquer lugar. Muita empresa brasileira tem cliente ou time no exterior, e a vaga remota internacional é uma realidade pra quem fala bem.
- A entrevista técnica pode ser em inglês. E aí não basta saber o algoritmo: é preciso explicar seu raciocínio em voz alta.
Ou seja: ler você já lê. O salto de carreira costuma estar em falar e escrever com segurança.
Vocabulário de TI em inglês que mais aparece
Não vou listar software e database, que você já conhece. Estas são as palavras e expressões do dia a dia de time, que costumam confundir:
| Em inglês | O que significa na prática |
|---|---|
| blocker / to be blocked | impedimento / estar travado esperando algo |
| to ship / to release | entregar, colocar em produção |
| to roll back | voltar uma versão |
| deadline / ETA | prazo / previsão de entrega |
| to scope / out of scope | definir o escopo / fora do escopo |
| to estimate / story points | estimar / pontos de esforço |
| backlog / sprint | lista de pendências / ciclo de trabalho |
| to reproduce (a bug) | conseguir fazer o erro acontecer de novo |
| edge case | caso extremo, situação rara |
| workaround | gambiarra, solução provisória |
| to deploy / deployment | publicar / publicação |
| outage / downtime | queda do sistema / tempo fora do ar |
| to follow up | retomar o assunto, dar retorno |
| to sync / quick sync | alinhar / reunião rápida |
| heads-up | aviso prévio |
| LGTM (looks good to me) | "pra mim está ok", aprovação em code review |
Anota essa: workaround é a palavra educada pra gambiarra. Ninguém em reunião internacional diz gambiarra, mas todo mundo faz.
Inglês na daily e em reuniões
A daily (stand-up)
A estrutura é sempre a mesma, e por isso é o melhor lugar pra começar:
- Yesterday I worked on the login bug. I found the cause, but I haven't fixed it yet.
- Today I'm going to finish the fix and open a PR.
- I'm blocked on the API keys. I need access to the staging environment.
- No blockers on my side.
Repare nos tempos verbais: passado simples pro que você fez, present perfect pro que ainda não terminou (I haven't fixed it yet) e going to pro plano do dia. Se o present perfect ainda confunde, tenho um post só sobre quando usar o present perfect.
Pedindo esclarecimento
- Sorry, could you clarify what you mean by "real-time"?
- Just to make sure I understood: you want the export in CSV, right?
- Could you share your screen?
Dando opinião e discordando com educação
- I see your point, but I'm worried about performance.
- Have we considered caching the results?
- I'd suggest we split this into two tasks.
- I'm not sure that's the best approach. Can we discuss it after the meeting?
Quando você não sabe a resposta
- Good question. Let me check and get back to you.
- I'll follow up on Slack.
Inglês escrito: ticket, pull request e Slack
Por escrito, clareza vale mais do que vocabulário bonito. Um modelo de bug report:
Steps to reproduce: 1. Log in as an admin. 2. Open the reports page. 3. Click "Export". Expected: a CSV file is downloaded. Actual: the page shows a 500 error.
Na descrição de um pull request, frases curtas no imperativo ou no presente: This PR adds pagination to the users list. It also fixes the date format on the dashboard. Na code review, suavize os comentários: nit: maybe rename this variable? (nit é um detalhe pequeno, não obrigatório).
No Slack, evite tradução literal de "tudo bem?" seguida de silêncio. Vá direto ao ponto na primeira mensagem: Hi Sarah! Quick question about the deploy: is it OK to merge my PR today?
Erros comuns de brasileiro em TI
- "I have a doubt": em inglês, doubt é dúvida no sentido de desconfiança. Diga I have a question.
- "Actually" como "atualmente": actually é "na verdade". Atualmente é currently.
- "Make a meeting": o natural é have a meeting ou set up a meeting.
- "Discuss about": discuss não leva about. Let's discuss the bug.
- "Explain me": o certo é explain to me ou Can you explain how this works?
Tem mais armadilhas desse tipo no post de falsos cognatos em inglês.
Livros de inglês para TI
Professional English in Use ICT (Cambridge)
Da mesma família dos livros in Use: uma página de explicação e outra de exercício, com respostas. Cobre hardware, software, redes, internet, programação e segurança, sempre em contexto.
Pra quem é: quem tem B1 ou mais e quer organizar o vocabulário técnico, inclusive pra explicar em inglês o que faz. Pra quem não é: quem está no básico, e dev sênior que já domina o jargão; o conteúdo é mais amplo do que profundo, e algumas tecnologias citadas envelheceram.
O que os leitores dizem: no Goodreads, 4,09 de 5, mas com apenas 11 avaliações (novembro de 2026), uma amostra pequena demais pra tirar conclusão. Os poucos comentários são positivos, sem críticas detalhadas.
Como eu usaria: escolha as unidades da sua área e, pra cada uma, explique em voz alta, em inglês, uma parte do sistema em que você trabalha.
Oxford English for Information Technology (2ª ed.)
Um livro-curso, com unidades que juntam leitura de textos técnicos, listening, gramática e situações de trabalho, como entrevistas com profissionais da área.
Pra quem é: quem quer um caminho estruturado do começo ao fim, de preferência com professor ou em grupo. Pra quem não é: quem quer só consulta rápida; ele foi pensado como curso.
Como eu usaria: uma unidade por semana. No fim de cada uma, grave um áudio de dois minutos resumindo o tema como se fosse explicar pra um colega novo.
Business Vocabulary in Use Intermediate
Não é de TI, mas cobre a parte que trava muito profissional técnico: reunião, negociação, prazos, apresentação, e-mail.
Pra quem é: quem já lê bem documentação, mas sofre na reunião com cliente ou gestor. Pra quem não é: quem precisa de vocabulário técnico de programação.
O que os leitores dizem: 4,6 de 5 na Amazon Brasil, com quase 100 avaliações, em outubro de 2026. O formato de página de explicação mais página de exercício é o mais elogiado; a reclamação que aparece é de livro entregue amassado, não do conteúdo.
Como eu usaria: foque nas unidades de reuniões e apresentações e transforme as frases em respostas pra sua próxima daily.
Pra um panorama maior de livros pro trabalho, veja livros de inglês para trabalho.
Como eu usaria isso na prática
Um plano de 4 semanas:
- Semana 1, daily: escreva sua fala de stand-up todo dia em inglês, mesmo que a reunião seja em português. Leia em voz alta.
- Semana 2, explicar: escolha uma funcionalidade do sistema e explique em voz alta, em 2 minutos, gravando no celular. Ouça e corrija.
- Semana 3, escrever: abra seus próximos tickets e PRs em inglês, seguindo os modelos acima.
- Semana 4, entrevista: responda em voz alta Tell me about a project you're proud of e Tell me about a difficult bug you fixed. O post de inglês para entrevista de emprego tem as perguntas mais comuns.
Perguntas frequentes
Qual o nível de inglês necessário para trabalhar com TI?
Pra ler documentação, um intermediário de leitura já resolve muito. Pra trabalhar em time internacional ou vaga remota no exterior, as empresas costumam esperar comunicação confortável em reunião, algo em torno do B2. O que mais pesa é conseguir explicar seu trabalho e entender os colegas.
Como aprender inglês para TI sozinho?
Use o que você já lê em inglês todo dia como base e acrescente prática de fala: escreva sua daily em inglês, grave explicações curtas sobre o seu código e abra tickets em inglês. Um livro de vocabulário da área ajuda a organizar o que falta.
Qual o melhor livro de inglês para TI?
Pra vocabulário técnico organizado e estudo sozinho, o Professional English in Use ICT. Pra um curso estruturado com áudio, o Oxford English for Information Technology. Pra reuniões e o lado corporativo, o Business Vocabulary in Use.
O que falar na daily em inglês?
Três partes: o que você fez ontem (Yesterday I worked on…), o que vai fazer hoje (Today I'm going to…) e se tem impedimento (I'm blocked on… ou No blockers). Frases curtas e diretas são as mais naturais.
Programador precisa falar inglês ou só ler?
Pra começar, ler resolve. Mas falar abre vagas internacionais, entrevistas técnicas em inglês e mais espaço em times globais. É a parte que mais diferencia na carreira.
Você já passa o dia traduzindo problemas difíceis em código. Falar inglês no trabalho é o mesmo raciocínio: quebrar em partes pequenas e praticar até rodar sem erro.
Fontes: páginas da Cambridge University Press e da Oxford University Press sobre os livros citados; notas de leitores no Goodreads e na Amazon Brasil, consultadas em outubro e novembro de 2026 (as notas mudam com o tempo). Imagem de capa criada com IA para o blog.
