Em português a gente faz tudo: faz bolo, faz a lição, faz uma pergunta, faz faxina, faz amigos. Em inglês, esse "fazer" se divide em dois verbos, make e do, e a escolha errada é um dos erros que mais entregam o brasileiro. I did a cake soa estranho pra qualquer nativo, mesmo que ele entenda.
Resposta rápida: use make quando você cria ou produz algo que não existia (um bolo, um plano, um barulho, uma decisão). Use do pra atividades, tarefas e trabalho (a lição de casa, a louça, o seu trabalho). E pra muitos casos o melhor é aprender a combinação inteira, porque nem tudo cabe na regra.
Índice
Qual a diferença entre make e do
Faça a pergunta: isso cria alguma coisa nova?
- Se sim, quase sempre é make: make a cake, make a list, make a mistake (o erro passa a existir).
- Se é uma tarefa, uma atividade, um trabalho que você executa, é do: do the dishes, do your homework, do the shopping.
Pense no make como "fabricar" e no do como "realizar". Não é perfeito, mas acerta a maioria dos casos.
Quando usar make
1. Criar ou produzir algo, inclusive comida e bebida
- make a cake (fazer um bolo), make coffee (fazer café), make lunch (fazer o almoço), make a dress (fazer um vestido).
2. Planos, decisões e escolhas
- make a decision (tomar uma decisão), make a plan, make a choice, make an appointment (marcar uma consulta), make a reservation (fazer uma reserva).
3. Falar e produzir som
- make a comment, make a suggestion, make a promise (fazer uma promessa), make a speech, make a noise (fazer barulho), make a phone call.
4. Resultados e mudanças
- make a mistake (cometer um erro), make an effort (se esforçar), make progress (progredir), make changes, make money (ganhar dinheiro), make friends (fazer amigos).
Repare em quantas dessas o português nem usa "fazer": tomar uma decisão, cometer um erro, ganhar dinheiro, marcar consulta. É por isso que traduzir palavra por palavra não funciona.
Quando usar do
1. Tarefas e obrigações
- do your homework (fazer a lição de casa), do the housework, do chores (fazer as tarefas domésticas).
2. Trabalho e estudo
- do your job, do business (fazer negócios), do research (fazer uma pesquisa), do an exercise, do a course.
3. Atividades com -ing
- do the cooking, do the shopping, do the cleaning, do the washing up.
4. Quando a ação é vaga ou genérica
- What are you doing? / I'm not doing anything. / Do something!
- do your best (fazer o seu melhor), do me a favor (me faz um favor).
5. Cuidado pessoal
- do your hair (arrumar o cabelo), do your nails (fazer as unhas), do yoga.
Um detalhe que confunde: do também é auxiliar (Do you like coffee?). Esse é outro uso, e eu explico no post de do e does.
Make e do na rotina de casa
Eu gosto de treinar make e do com as tarefas de casa, porque elas aparecem todo dia e fixam rápido:
| MAKE | DO |
|---|---|
| make the bed (arrumar a cama) | do the dishes (lavar a louça) |
| make breakfast (fazer o café da manhã) | do the laundry (lavar a roupa) |
| make coffee | do the shopping (fazer compras) |
| make a mess (fazer bagunça) | do the cleaning (fazer a faxina) |
| make a shopping list | do the ironing (passar roupa) |
Uma dica: diga em voz alta o que você está fazendo enquanto faz. I'm making coffee. Now I'm doing the dishes. Parece bobo, mas é assim que a combinação vira automática.
Pra quem trabalha com limpeza ou em casa de família, essas expressões são ouro. No post de inglês para limpeza tem mais vocabulário desse dia a dia.
Combinações que fogem da regra
Algumas não seguem a lógica de "criar x executar", e o jeito é aprender a dupla junta:
- make the bed (você não "cria" a cama, mas é make).
- make friends (e não do friends nem get friends).
- do damage (causar estrago), do harm (fazer mal).
- do someone a favor (e não make a favor).
Isso tem nome: collocations, palavras que andam juntas por costume. Se você quer aprender mais combinações assim, o post sobre collocations em inglês é o próximo passo.
Erros comuns de brasileiros com make e do
O blog do dicionário Cambridge lista erros que aprendizes de vários países cometem, e quase todos nascem do mesmo lugar: o "fazer" do português.
- ❌ I did a cake. → ✅ I made a cake.
- ❌ She made her homework. → ✅ She did her homework.
- ❌ We did some changes. → ✅ We made some changes.
- ❌ I made a research. → ✅ I did some research. (e research não vai pro plural)
- ❌ Let's make a party! → ✅ Let's have a party! (aqui nem é make nem do)
- ❌ I'll make a photo. → ✅ I'll take a photo.
- ❌ He did a decision. → ✅ He made a decision.
Os dois últimos mostram uma coisa importante: às vezes o "fazer" vira um terceiro verbo, como have ou take. Não tente traduzir; aprenda a frase inteira.
Exercício: make ou do?
Complete com a forma certa de make ou do:
- Can you ____ me a favor?
- I always ____ a list before going to the supermarket.
- Who's going to ____ the dishes tonight?
- Don't worry, everybody ____ mistakes.
- She ____ yoga three times a week.
- We need to ____ a decision today.
- I ____ my homework after dinner.
Ver as respostas
1. do · 2. make · 3. do · 4. makes · 5. does · 6. make · 7. do
Desafio: escreva cinco frases sobre o que você fez ontem usando make ou do: Yesterday I made breakfast, did the laundry… Depois leia em voz alta.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre make e do?
Make é usado quando você cria ou produz algo (um bolo, um plano, uma decisão). Do é usado pra tarefas, atividades e trabalho (a lição, a louça, o seu trabalho).
É make ou do homework?
É do your homework. Lição de casa é tarefa, então vai com do.
Por que é make the bed e não do the bed?
É uma combinação fixa (collocation): foge da regra geral e precisa ser aprendida junta. O mesmo vale pra make friends e do someone a favor.
Make a mistake ou do a mistake?
Sempre make a mistake. Do a mistake é um dos erros mais comuns de quem fala português.
Como decorar make e do?
Não decore listas. Aprenda as combinações em frases sobre a sua rotina e fale em voz alta enquanto faz as tarefas: I'm making coffee, I'm doing the laundry.
Pra fechar
Make e do não se aprendem com regra decorada, e sim com frase repetida. Pegue as tarefas que você faz todo dia, transforme em inglês e narre a sua rotina em voz alta por uma semana. Ou seja: a cozinha vira sala de aula, e o "fazer" do português para de atrapalhar.
Fontes: British Council LearnEnglish (Delexical verbs: have, take, make, give, go and do) e Cambridge Dictionary Blog (erros comuns com collocations), consultados em novembro de 2026. Imagem de capa criada com IA para o blog.
