Quase todo aluno já teve um caderno de vocabulário em inglês. A maioria parece igual: uma coluna com a palavra em inglês, outra com a tradução, e umas trinta páginas que nunca mais foram abertas. Overwhelmed, sobrecarregado. Achieve, alcançar. Deadline, prazo. Na hora de falar, nenhuma delas aparece.
O problema não é o caderno. É o que vai dentro dele. Palavra solta, sem frase e sem contexto, quase não fica na memória e, quando fica, você não sabe usar. O caderno que funciona guarda frases, as combinações que andam com a palavra e uma frase sua. E ele só rende se você volta nele.
Neste post eu mostro como montar um caderno assim, com um modelo de página, um jeito simples de revisar e os materiais que eu indicaria.
Resposta rápida: pra montar um caderno de vocabulário em inglês que funciona, anote a frase onde você encontrou a palavra (não só a palavra), as palavras que costumam vir junto, a pronúncia e uma frase sua sobre a sua vida. Organize por tema ou situação e revise em intervalos crescentes: no dia seguinte, em três dias, em uma semana e em um mês.
- Pra quem quer reorganizar as folhas por tema: um caderno de discos A5.
- Pra levar na bolsa e anotar na rua: uma caderneta pequena e pautada.
- Pra ter frases prontas por tema: English Vocabulary in Use e, a partir do intermediário, English Collocations in Use.
Alguns links deste post são de afiliado. Se você comprar por eles, eu ganho uma pequena comissão, sem nenhum custo extra pra você. Eu só indico o que indicaria pra um aluno meu, e nenhuma marca ou editora pagou por menção ou posição neste texto.
Índice
Caderno de vocabulário vale a pena?
Vale, se ele for um lugar de trabalho e não um arquivo morto. Anotar uma palavra não é aprender a palavra. Anotar só prepara o terreno. O aprendizado acontece quando você volta nela, usa numa frase e encontra de novo em outro texto.
Essa ideia não é minha. Em 1995, os pesquisadores Norbert e Diane Schmitt publicaram no ELT Journal um artigo clássico sobre cadernos de vocabulário. A proposta deles é um caderno que cresce aos poucos: a cada vez que o aluno reencontra a palavra, acrescenta algo novo sobre ela. Uma combinação, a pronúncia, uma palavra da mesma família, um exemplo. Isso se apoia numa ideia que o linguista Paul Nation também defende: conhecer uma palavra é muito mais do que saber a tradução. É saber a forma, o significado e o uso.
Ou seja: o caderno vale a pena quando cada página é revisitada e vai ficando mais rica.
O que anotar no caderno de vocabulário
Pra cada palavra ou expressão nova, cinco coisas:
- A frase onde você encontrou. Copie a frase inteira da série, do livro ou da conversa, e anote de onde veio. "I'm totally overwhelmed with work this week." (episódio da série, cena do escritório)
- O significado, de preferência explicado. Pode ser em português, sem medo. Mas evite só uma palavra de tradução; escreva a ideia. Overwhelmed: sentir que tem coisa demais pra dar conta.
- As palavras que andam junto. São as collocations: overwhelmed with/by something, feel overwhelmed, completely overwhelmed. Se o assunto é novo pra você, eu explico no post sobre collocations em inglês.
- A pronúncia. Pode ser do jeito que você conseguir: sílaba forte sublinhada, uma rima, uma anotação tipo "o-ver-UÉLMD". O importante é não deixar a palavra só no olho.
- Uma frase sua. Sobre a sua vida, a sua rotina, o seu trabalho. "I felt overwhelmed on my first day at the new job."
Muitas vezes o que vale anotar nem é uma palavra, e sim um pedaço inteiro de frase: get used to it, as soon as possible, it's up to you. Esses blocos prontos (os chunks) são ouro pra fala, porque saem inteiros na hora de conversar.
Modelo de página pronto
Copie esse modelo pra cada entrada. Deixe espaço em branco embaixo, porque a ideia é voltar e completar.
| Campo | Exemplo |
|---|---|
| Data e fonte | 12/11, podcast sobre trabalho |
| Frase original | "I'll get back to you by the end of the day." |
| Expressão | get back to someone |
| O que significa | dar um retorno, responder depois |
| Anda junto com | get back to you on something, get back to you by (prazo) |
| Pronúncia | ligado: "ghé-bé-ktu-iú" |
| Minha frase | "Let me check my schedule and get back to you tomorrow." |
| Revisões | ☐ 1 dia ☐ 3 dias ☐ 1 semana ☐ 1 mês |
Na segunda vez que você encontrar a expressão, acrescente o novo exemplo embaixo. Na terceira, talvez uma variação (I'll get back to you on that). É assim que a página vai engordando.
Como organizar: por tema ou em ordem alfabética?
Por tema ou por situação, quase sempre. Ordem alfabética serve pra dicionário, não pra memória. O cérebro guarda melhor o que está ligado: as palavras do trabalho perto umas das outras, as do mercado juntas, as de saúde numa seção só.
Algumas divisões que funcionam bem:
- Por situação: trabalho, atendimento ao cliente, médico, mercado, escola dos filhos, viagem.
- Por tipo: phrasal verbs, expressões, conectivos (however, by the way, on the other hand).
- Uma seção "travei aqui": tudo o que você quis dizer numa conversa e não soube. Essas são as palavras que você mais precisa, porque vieram da sua vida.
Se você trabalha nos EUA, por exemplo, uma seção só com as frases do seu trabalho vale mais que um caderno inteiro de palavras de livro.
Como revisar o vocabulário do caderno
Aqui está a parte que quase ninguém faz e que decide tudo. Revisão em intervalos crescentes funciona melhor do que reler tudo de uma vez. Um roteiro simples:
- No dia seguinte: cubra o significado e tente lembrar. Depois leia a sua frase em voz alta.
- Depois de 3 dias: cubra tudo menos a expressão e tente criar uma frase nova, falando.
- Depois de 1 semana: use a expressão de verdade numa mensagem, num áudio ou numa conversa.
- Depois de 1 mês: se ela já sai sozinha, marque como aprendida. Se não, volte pro começo.
Os quadradinhos de "Revisões" do modelo servem pra isso. Uma passada rápida de 10 minutos por dia, cobrindo a coluna do significado, já faz diferença. Constância pequena todo dia rende mais que uma maratona no domingo.
Caderno de papel ou app?
Os dois funcionam, e cada um tem seu ponto forte.
- Papel: escrever à mão obriga você a escolher o que anotar e a montar a frase com calma. É bom pra quem se distrai no celular e gosta de ver o próprio progresso.
- App de flashcards: a revisão espaçada fica automática, o que é ótimo pra quem tem muitas palavras. O risco é virar uma pilha de cartões só com tradução. Eu mostro como montar cartões com frase e revisar com a caixa de Leitner ou o Anki no post sobre flashcards para aprender inglês.
Dá pra combinar: o caderno é onde a palavra nasce, com frase, contexto e pronúncia. As que você quer revisar por muito tempo viram cartão no app. Se quiser entender o método dos flashcards a fundo, eu falo dele no post sobre o livro Fluente para Sempre. E, se você lê no Kindle, o Construtor de Vocabulário dele salva a frase onde você encontrou a palavra, um ótimo ponto de partida pro caderno.
Materiais que eu indicaria
Não precisa de nada sofisticado. Um caderno que você goste de abrir e, se quiser acelerar, um livro com o vocabulário já organizado por tema.
Caderno Inteligente A5 (sistema de discos)
O ponto forte do caderno de discos é poder tirar e recolocar as folhas. Começou uma seção de "trabalho" e ela cresceu? Você muda as folhas de lugar sem rasgar nada. O tamanho A5 cabe na mochila e ainda dá espaço pra escrever a frase inteira.
Pra quem é: quem quer organizar o vocabulário por tema e acrescentar páginas no meio com o tempo. Pra quem não é: quem só quer anotar rápido na rua; o formato é um pouco grande pra isso.
Como eu usaria: separe as seções com folhas coloridas ou divisórias (trabalho, rotina, expressões, "travei aqui") e reserve as últimas páginas pra lista de revisão da semana.
Caderneta Cícero 14x21 pautada
Uma caderneta de capa dura, pautada e com elástico, tamanho de bolsa. É pra ter sempre à mão: ouviu uma frase no trabalho, no ônibus ou no podcast, anota na hora.
Pra quem é: quem aprende muito "na rua", ouvindo inglês no dia a dia, e precisa anotar antes de esquecer. Pra quem não é: quem quer reorganizar as páginas depois; aqui as folhas são fixas, então separe seções desde o começo.
Como eu usaria: use a caderneta como "caixa de entrada". Uma vez por semana, escolha as 5 ou 10 expressões mais úteis e complete o modelo com elas.
English Vocabulary in Use Pre-intermediate and Intermediate
O vocabulário vem organizado por tema, sempre em frases e com exercícios. É uma fonte boa de entradas pro caderno: em vez de caçar palavras soltas, você pega as frases de uma unidade e adapta pra sua vida.
Pra quem é: quem está do básico pro intermediário e quer ampliar vocabulário com direção. Pra quem não é: iniciante absoluto (aí o nível Elementary faz mais sentido) e quem já está no avançado.
O que os leitores dizem: 4,7 de 5 na Amazon Brasil, com mais de 700 avaliações em outubro de 2026. O que mais aparece é que funciona tanto pra estudar sozinho quanto como complemento de curso, com as palavras sempre em contexto.
Como eu usaria: uma unidade a cada dois dias. Das palavras da unidade, escolha só as 5 que você usaria de verdade e leve pro caderno, com frase sua. Pra escolher o nível certo da coleção, veja o post sobre o English Vocabulary in Use.
English Collocations in Use Intermediate
Esse livro ensina justamente o campo "anda junto com" do modelo: quais verbos, adjetivos e preposições combinam com cada palavra. É o que faz a frase soar natural, e não traduzida.
Pra quem é: intermediário que já tem vocabulário mas sente que a frase "sai estranha". Pra quem não é: quem ainda está no básico; primeiro amplie o vocabulário.
O que os leitores dizem: 4,7 de 5 na Amazon Brasil, com mais de 400 avaliações em outubro de 2026. Leitores brasileiros elogiam a didática e dizem que o livro ajuda a consolidar o inglês; a ressalva que aparece é a falta de eBook.
Como eu usaria: depois de cada unidade, volte no caderno e complete o campo "anda junto com" das palavras que você já tinha anotado.
Como eu usaria isso na prática
Um plano de 4 semanas, com 15 minutos por dia:
- Semana 1, montar: escolha o caderno, crie 3 ou 4 seções e anote 3 expressões por dia, sempre com a frase original e uma frase sua.
- Semana 2, revisar: continue anotando 3 por dia e comece as revisões do modelo. Leia as suas frases em voz alta.
- Semana 3, usar: escolha 5 expressões das semanas anteriores e use cada uma de verdade: numa mensagem, num áudio pra um amigo ou na aula.
- Semana 4, limpar: marque o que já sai sozinho, complete as páginas com exemplos novos e decida quais expressões viram flashcard.
Se tiver um dia corrido, faça só a revisão. Anotar pode esperar; revisar não.
Perguntas frequentes
Como fazer um caderno de vocabulário em inglês?
Pra cada palavra ou expressão, anote a frase onde encontrou, o significado, as palavras que andam junto, a pronúncia e uma frase sua. Organize por tema ou situação e marque as datas de revisão.
O que anotar no caderno de vocabulário?
Mais frases do que palavras soltas. Expressões que você ouviu e quis usar, palavras que apareceram mais de uma vez e tudo o que você quis dizer numa conversa e não soube. Evite anotar palavras raras que você nunca vai usar.
Quantas palavras novas aprender por dia?
Não existe número mágico. Pra quem estuda 15 a 20 minutos por dia, 3 a 5 expressões bem trabalhadas rendem mais do que 20 palavras numa lista. O que conta é quantas você ainda lembra e usa um mês depois.
É melhor caderno de papel ou app de flashcards?
Os dois funcionam. O papel ajuda a escolher e a montar a frase com calma; o app automatiza a revisão espaçada. Muita gente usa o caderno pra registrar e o app pra revisar as expressões mais importantes.
Devo anotar a tradução em português?
Pode, sem culpa, principalmente no começo. Só não deixe a tradução sozinha: junte a frase em inglês e o contexto, porque muitas palavras mudam de sentido conforme a situação.
Ou seja: caderno de vocabulário bom não é o mais bonito nem o mais cheio. É o que tem frase sua em cada página e que você abre de novo amanhã.
Fontes: Schmitt, N. e Schmitt, D. (1995), "Vocabulary notebooks: theoretical underpinnings and practical suggestions", ELT Journal 49(2); Nation, I. S. P., Learning Vocabulary in Another Language (Cambridge University Press); notas de leitores na Amazon Brasil consultadas em outubro de 2026 (as notas mudam com o tempo). Imagem de capa criada com IA para o blog.
