Quem trabalha de babá nos EUA costuma dominar a parte mais difícil do trabalho: cuidar bem de uma criança. O que pega é o inglês. Entender o recado da mãe às pressas na porta, responder uma mensagem do pai no meio do dia, explicar por que o bebê dormiu menos, conversar com a criança que só fala inglês.
A boa notícia é que o inglês de babá é muito repetitivo. É a mesma rotina todos os dias: comer, trocar fralda, dormir, brincar, buscar na escola, dar banho. Se você aprende o vocabulário dessa rotina e meia dúzia de mensagens prontas, já resolve a maior parte das conversas.
Neste guia você encontra o vocabulário que as famílias americanas usam, frases pra falar com os pais e com a criança, o modelo do diário do dia (daily log) e as frases de emergência que eu sempre ensinaria primeiro.
Resposta rápida: pra trabalhar de babá nos EUA, comece pelo vocabulário da rotina (nap, diaper, bottle, snack, car seat, stroller, pick-up, bedtime), aprenda a mandar atualizações curtas pros pais por mensagem e decore as frases de emergência. O resto você aprende conversando com a criança, que é a melhor parceira de treino que existe.
- Pra ter frases prontas de toda situação com os pais: Como Dizer Tudo em Inglês.
- Pra organizar o vocabulário da casa e do dia a dia: English Vocabulary in Use.
Alguns links deste post são de afiliado. Se você comprar por eles, eu ganho uma pequena comissão, sem nenhum custo extra pra você. Eu só indico o que indicaria pra um aluno meu, e nenhuma editora pagou por menção ou posição neste texto.
Índice
Nanny, babysitter, au pair: qual a diferença?
Nos EUA, cada nome indica um tipo de trabalho diferente, e é bom saber qual é o seu na hora de conversar sobre horário e pagamento:
- Nanny: babá fixa, com rotina combinada (meio período ou período integral) e trabalho contínuo, geralmente por meses ou anos. Muitas vezes faz comida pra criança, leva e busca, ajuda com dever de casa.
- Babysitter: cuida da criança de vez em quando, por hora, numa noite ou num fim de semana.
- Au pair: participante de um programa de intercâmbio cultural que mora com a família e cuida das crianças, com regras próprias do programa.
Um material útil pra quem é nanny: o Departamento do Trabalho dos EUA publica um modelo de contrato de trabalho para babás em português, com tarefas, salário, horas extras, folgas e aviso prévio. Ler o modelo ajuda a saber o que perguntar.
Vocabulário de babá em inglês
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| nap / nap time | soneca / hora da soneca |
| diaper / diaper change | fralda / troca de fralda |
| wet / dirty (ou soiled) diaper | fralda de xixi / de cocô |
| wipes / diaper rash cream | lenços umedecidos / pomada pra assadura |
| bottle / formula | mamadeira / fórmula (leite em pó) |
| sippy cup | copo de transição, com bico |
| high chair | cadeirão |
| stroller | carrinho de bebê |
| car seat / booster seat | cadeirinha do carro / assento de elevação |
| pacifier (ou binky) | chupeta |
| crib | berço |
| snack | lanchinho |
| playdate | encontro pra brincar com outra criança |
| drop-off / pick-up | levar / buscar (na escola) |
| screen time | tempo de tela |
| bath time / bedtime routine | hora do banho / rotina de dormir |
| potty training | desfralde |
| tantrum (ou meltdown) | birra |
| time-out | "cantinho do pensamento" |
| milestone | marco do desenvolvimento (primeiro passo, primeira palavra) |
Repara que muitas famílias usam apelidos: binky pra chupeta, lovey pro paninho ou bichinho de apego, potty pro peniquinho. Se ouvir uma palavra que não conhece, pergunte sem medo: Sorry, what's a "lovey"?
Frases em inglês com os pais
Na chegada (o "passa-bola" da manhã)
- How did she sleep last night?
- Has he eaten breakfast yet?
- Is there anything I should know about today?
- What time is the pick-up today?
Pedindo orientação
- Is it OK if we go to the park after lunch?
- How much screen time is he allowed?
- What do you usually do when he has a tantrum?
Dando notícia (inclusive a chata)
- She took a 2-hour nap and ate all her lunch.
- He bumped his head on the table. He's fine, but I wanted to let you know.
- We're running low on diapers and wipes.
- She seemed a little warm, so I checked her temperature. It was normal.
Anota essa: I wanted to let you know é a abertura mais educada pra qualquer aviso. E avisar logo, mesmo coisa pequena, é o que faz os pais confiarem em você.
Frases em inglês com a criança
Frases que você vai usar o dia inteiro:
- Time to wash your hands!
- Let's clean up the toys.
- Can you say "please"? / What do we say? (pra ensinar "thank you")
- Gentle hands, please. (quando a criança bate ou puxa)
- Use your words. (quando ela chora em vez de pedir)
- First lunch, then the park.
- It's nap time. Let's read one book and then sleep.
Ler em voz alta com a criança também treina a sua pronúncia. Tenho um post só sobre livros de inglês para crianças, separados por idade.
O diário do dia (daily log)
Muitas famílias pedem um registro do dia, o nanny log ou daily log: em caderno, em aplicativo ou numa mensagem no fim do dia. Ele costuma ter:
- Meals: horário, o que comeu e quanto (ate half of the pasta);
- Naps: a que horas dormiu e por quanto tempo;
- Diapers: horário e se foi xixi ou cocô (wet / dirty);
- Activities: o que fizeram (park, blocks, painting);
- Notes: remédio dado (horário e dose, sempre combinado com os pais), algo que está acabando, uma conquista nova.
Um modelo de mensagem no fim do dia:
Hi! Quick update: Lucas ate all his lunch at 12. Nap from 1 to 2:30. Two wet diapers and one dirty. We went to the park and played with blocks. We're almost out of wipes. Have a good evening!
Uma observação importante: coisa séria (queda, febre, reação estranha) não espera o diário. Avise os pais na hora.
Emergência: o inglês que não pode faltar
Essa é a parte que eu ensinaria primeiro, mesmo pra quem está começando.
- 911 é o número de emergência. A primeira frase: I'm a nanny. The child is two years old. She's not breathing well. Depois, o endereço: The address is… Deixe o endereço da casa salvo no celular.
- Poison Help: 1-800-222-1222 é a linha de intoxicação, gratuita e 24 horas, com intérpretes em vários idiomas. Serve pra quando a criança engole algo que não devia: My child swallowed some cleaning product.
- Allergies / EpiPen: se a criança tem alergia grave, os pais devem passar o plano de emergência. Pergunte: Can you show me how to use the EpiPen?
- Choking: engasgo. He's choking é a frase pro 911.
- Safe sleep: a orientação oficial dos EUA é colocar o bebê pra dormir de barriga pra cima (on the back), em toda soneca e à noite. Muitos pais vão perguntar se você sabe disso.
Muitas famílias pedem certificado de CPR and First Aid (reanimação e primeiros socorros). A Cruz Vermelha americana oferece cursos, e o certificado vale dois anos.
Livros que ajudam
Não encontrei um bom livro de inglês feito só pra babá. O que funciona é combinar um livro de frases prontas e um de vocabulário por tema.
Como Dizer Tudo em Inglês (Ron Martinez)
Frases organizadas por situação, partindo do que você quer dizer em português: pedir desculpa, dar notícia, combinar horário, reclamar com educação.
Pra quem é: quem já se vira no básico e quer soar natural com os pais. Pra quem não é: quem começa do zero; é livro de consulta, não curso.
O que os leitores dizem: no Goodreads, a edição em português tem nota 3,7 de 5, com 20 avaliações (outubro de 2026), uma amostra pequena. O comentário mais comum é que ele funciona como consulta, não pra aprender do zero.
Como eu usaria: separe as seções de dar notícias, pedir permissão e combinar horários, e monte sua "colinha" de mensagens no celular.
English Vocabulary in Use Pre-intermediate and Intermediate
Vocabulário por tema, com uma página de explicação e uma de exercícios. Os temas da casa, da comida, da saúde e da família caem como luva na rotina de babá.
Pra quem é: quem entende bastante mas quer parar de "dar a volta" nas palavras. Pra quem não é: quem precisa de explicação em português.
O que os leitores dizem: 4,7 de 5 na Amazon Brasil, com mais de 700 avaliações em outubro de 2026. O ponto mais elogiado são as palavras em contexto; muitos contam que estudam sozinhos com ele.
Como eu usaria: uma unidade por semana, escolhida pela sua rotina. Pra cada palavra nova, uma frase do seu trabalho: I always pack a snack before pick-up.
Como eu usaria isso na prática
Um plano de 3 semanas, que cabe na rotina:
- Semana 1, rotina: a cada tarefa, diga em voz alta o que está fazendo, pra criança mesmo: Now I'm changing your diaper. Now we're going to the park. Isso treina verbo e vocabulário juntos.
- Semana 2, mensagens: escreva cinco mensagens-modelo no bloco de notas do celular (atualização do dia, aviso de que algo está acabando, pedido de orientação, atraso, pequeno acidente). Use de verdade.
- Semana 3, emergência: treine em voz alta a ligação pro 911 com o endereço da casa, até sair sem pensar. Se puder, faça um curso de primeiros socorros.
Se você mora nos EUA e quer ir além do trabalho, veja o post sobre inglês para quem mora nos EUA. E quem divide a semana com faxina encontra o vocabulário em inglês para trabalhar com limpeza.
Quem trabalha cuidando de pessoas mais velhas encontra o vocabulário da rotina, dos remédios e das quedas em inglês para cuidador de idosos nos EUA.
Perguntas frequentes
Como se diz babá em inglês?
Depende do tipo de trabalho. Babá fixa é nanny; quem cuida de vez em quando, por hora, é babysitter. Quem faz intercâmbio morando com a família é au pair.
Preciso falar inglês fluente pra ser babá nos EUA?
Não precisa ser fluente, mas precisa entender orientações dos pais, mandar mensagens claras e saber agir numa emergência em inglês. Com o vocabulário da rotina e frases prontas, dá pra começar e melhorar no dia a dia.
Como mandar mensagem em inglês para os pais da criança?
Seja curta e concreta: o que a criança comeu, quanto dormiu, as fraldas, o que fizeram e o que está acabando. Por exemplo: Quick update: she ate all her lunch and napped from 1 to 2:30. Notícia séria vai na hora, não no fim do dia.
Qual a diferença entre nanny e babysitter?
A nanny tem trabalho fixo e contínuo, com rotina combinada. A babysitter cuida da criança de vez em quando, geralmente por hora, numa noite ou fim de semana.
Babá nos EUA precisa ter curso de primeiros socorros?
Não é obrigatório em todo trabalho, mas muitas famílias pedem certificado de CPR and First Aid. A Cruz Vermelha americana oferece o curso, e o certificado vale dois anos.
Cuidar de criança já é falar a língua do cuidado. O inglês vem por cima, frase por frase, na mesma rotina que você já domina.
Fontes: Care.com (diferenças entre nanny, babysitter e mother's helper; modelo de daily log); U.S. Department of Labor, modelo de contrato para babás em português; HRSA, Poison Help Line; American Red Cross (engasgo de bebê e cursos de primeiros socorros); NIH Safe to Sleep; NHTSA (cadeirinhas); FARE (alergia alimentar e cuidadores); notas de leitores no Goodreads e na Amazon Brasil, consultadas em outubro de 2026 (as notas mudam com o tempo). Imagem de capa criada com IA para o blog.
